Le pianiste William Théviot et l'art de l'interprétation
Le Salon du Livre et de l'Art m'a permis de rencontrer un pianiste talentueux en 2025.
Avec quelques notes de musique, William Théviot a réussi de transformer une chapelle désacralisée en un temple habité par des âmes et des anges, grâce à un air de Liszt.
Depuis que j'ai fait connaissance de ce jeune homme au talent rare, nous avons convenu que je traduirais son livre : témoignage d'un artiste qui souffre d'un handicap invisible, autiste Asperger.
Cette année, nous nous sommes revus à l'occasion de la nouvelle édition du Salon à l'Oratoire de La Rochelle, et, cerise sur le gâteau, nous avons accueilli une équipe de France 3 pour un reportage suivi d'une interview sur mon stand. Fière d'avoir fait une brève apparition dans cette émission, j'espère qu'elle contribuera à le faire connaître. Je suis convaincue que son livre trouvera un bon éditeur en Allemagne. Des extraits de journal permettent au lecteur de découvrir une année dans la vie d'un musicien professionnel qui a accepté le défi de se battre pour faire sortir de l'ombre le sort d'autres artistes atteints du syndrome d'Asperger ou autistes. Je suis reconnaissante et fière d'avoir pu contribuer à faire avancer ce musicien, dont le parcours mérite l'admiration d'un vaste public sans oublier, bien sûr, de nouveaux abonnés à sa chaîne !
William Théviot fait revivre des compositeurs oubliés à travers des interprétations qui résonnent, j'ai essayé de faire de même pour les chapitres confiés - une traduction faite avec du cœur sans recours aux moteurs de traduction d'IA afin de transmettre une voix authentique qui cumule la franchise avec le courage de refléter la dure réalité des obstacles que l'artiste a pu rencontrer sur son chemin. Une voix qui mérite que notre société s'attarde sur le message qu'elle souhaite délivrer.
Commentaires